Note: This is an essay written by a student to honor her mother. All names have been changed to protect privacy. Trigger warning: alcoholism, abuse
Mi Madre
escrito por Emma (16); Oregon, USA
EDITADO POR Raquel Aguirre
Mi mama se llama Irene y ella nació en Zacatecas, México.
Su niñez (childhood) no fue muy buena. Irene tuvo que crecer (had to grow up) muy rápido porque su padre era un alcohólico y su madre era muy cruel con ella. Su madre la echaba de casa a menudo (kicked her out of house often) y, por eso, Irene tuvo que empezar a trabajar a los once o trece años. Cuando tenía 16 años su madre la echó (kicked her out) de la casa simplemente porque ya no la quería ahí.
Mi madre fue a la casa de mi bisabuela y vivió con ella por un tiempo y trabajaba para ayudarle a pagar los servicios. Eventualmente, ella conoció a mi padre, Carlos, y ellos se enamoraron.
Yo nací el cinco de julio del 2003. Tres años después mi padre se fue a Estados Unidos. Después, mi madre y yo también nos fuimos a Estados Unidos.
Después de tres años nació mi hermanita, Jessica, el cuatro de junio del año 2006.
Eramos muy felices pero las cosas se pusieron muy feas con mis padres. Mi padre era un alcohólico y era muy malo con mi madre. Irene ya había sufrido abuso con sus padres y ella era muy fuerte por eso.
Yo me di cuenta (realized) de todo lo que pasaba pero no dije nada y decidí cuidar a mi hermanita.
Carlos engañó (cheated) a mi madre con una señora y le dio (gave) una enfermedad a mi mamá. Irene se puso muy enferma y tenía que tomar mucha medicina para curarse. Cuando se curó nos mudamos a otra casa y ella reportó a las autoridades lo que había pasado.
Mi padre fue a la cárcel.
Mi madre, mi hermana y yo continuamos nuestras vidas sin él. Mi madre tiene que trabajar mucho para mantenernos. Irene es trabajadora y muy fuerte. Yo quiero ser como mi mamá, Irene.
UNA ACTIVIDAD DIDÁCTICA
Each day, we’ll publish one way for you to interact with the story that we share. Consider this your optional homework assignment from The Comprehensible Classroom!
LA TAREA
List 3 facts from this story – three things that happened or that you understood.
List 2 connections you share with the people, places, and events of this text.
List 1 question that you have after reading this text.
Revista Literal 